7 00:02:30,517 --> 00:02:34,681 - Dă-ne un discurs! - Vorbire! Vorbire! 8 00:02:34,754 --> 00:02:37,848 - Prietenii mei... 9 00:02:37,924 --> 00:02:41,052 vrei un discurs, dar... 10 00:02:41,127 --> 00:02:44,221 Nu pot face unul în acest moment. 11 00:02:44,297 --> 00:02:47,733 Trebuie să am ocazia să mă gândesc. 12 00:02:47,800 --> 00:02:51,258 Importanță nejustificată ar putea fi dat la ceea ce am spus. 13 00:02:51,337 --> 00:02:56,900 Cu toate acestea, există un lucru voi face. 14 00:02:56,976 --> 00:02:59,774 Ai o trupă cu tine. 15 00:03:01,347 --> 00:03:05,977 Există o piesă muzicală intotdeauna mi-a placut. 16 00:03:06,052 --> 00:03:10,352 Până acum, nu s-a părut lucru potrivit pentru a-l folosi în nord... 17 00:03:11,658 --> 00:03:14,092 dar acum... 18 00:03:14,160 --> 00:03:17,129 în virtutea prerogativei mele ca presedinte... 19 00:03:17,197 --> 00:03:22,134 și, uh, comandant-șef al armatei si marinei... 20 00:03:22,202 --> 00:03:24,932 O declar contrabanda de razboi... 21 00:03:25,004 --> 00:03:27,063 și premiul nostru legal. 22 00:03:29,642 --> 00:03:32,133 Rog trupa să cânte „Dixie”. 25 00:04:07,080 --> 00:04:09,173 Fiica ta tânjește afecțiune. 26 00:04:09,249 --> 00:04:13,845 Acum nu am avere, dar sunt pur și simplu a-bulbolit de afecțiune... 27 00:04:13,920 --> 00:04:16,150 și gata să o toarne peste ea... 28 00:04:16,222 --> 00:04:19,055 ca sosul de mere peste friptura de porc. 30 00:04:26,299 --> 00:04:30,998 Domnule Fletcher, văd că nu ați făcut-o bunele maniere ale societatii... 31 00:04:31,070 --> 00:04:36,167 și numai din acest motiv, iert impertinența de care ești vinovat. 32 00:04:36,242 --> 00:04:39,473 Nu cunosc manierele societății? 33 00:04:39,545 --> 00:04:41,638 Doar un minut aici. 34 00:04:41,714 --> 00:04:45,172 Cred că știu destule să te întorc pe dos, bătrână... 35 00:04:45,251 --> 00:04:48,550 tu ciorap îndoială veche mantrap! 38 00:04:55,762 --> 00:04:59,163 Vezi, am avut-o de acea dată! 40 00:05:18,685 --> 00:05:22,246 Mă aștept să fiu responsabil să-mi spun niște nume îngrozitor de proaste. 41 00:05:22,322 --> 00:05:24,847 Știți, prieteni? 42 00:05:24,924 --> 00:05:28,917 400.000 de dolari sunt mari gramada de bani... 43 00:05:28,995 --> 00:05:32,294 - pentru a aprinde trabucul unui bărbat. 47 00:05:44,444 --> 00:05:47,038 Sic semper tyrannis.! 49 00:05:51,117 --> 00:05:53,915 Domnul Lincoln a fost împușcat. 52 00:06:39,065 --> 00:06:42,125 Oh! Nu pot. 53 00:06:42,201 --> 00:06:44,669 Osul trece prin piele. 54 00:06:44,737 --> 00:06:47,467 Dar noi... trebuie să ajungem peste Potomac, domnule. 55 00:06:47,540 --> 00:06:49,940 Nu vom fi în siguranță până ajungem în Virginia. 56 00:06:50,009 --> 00:06:52,068 Nu o pot face. 57 00:06:56,449 --> 00:07:00,010 Hei, tu! În interiorul acelei cabane! 59 00:07:08,428 --> 00:07:10,396 Vino aici, băiete! 60 00:07:10,463 --> 00:07:12,761 Da, domnule, căpitane! 61 00:07:17,537 --> 00:07:20,404 - Știi dacă vreun doctor locuiește pe aici? - Doctore? 62 00:07:20,473 --> 00:07:22,634 Da, domnule! Stiu unul. 63 00:07:22,708 --> 00:07:25,643 Dr. Mudd. Dr. Sam Mudd. 64 00:07:25,711 --> 00:07:28,407 Trăiește chiar în jurul acelui cot. 65 00:07:29,649 --> 00:07:33,016 - Pot să te ajut, șefule? - Nu. Nu. Ieşi afară. 66 00:07:33,085 --> 00:07:35,576 Ieși! Haide. 71 00:08:10,323 --> 00:08:12,587 - Sam. Sam! - Nu? 72 00:08:12,658 --> 00:08:15,218 - E cineva la uşă. 73 00:08:15,294 --> 00:08:19,060 Oh, este barza, caut cabana mătușii Rosabelle. 74 00:08:19,131 --> 00:08:21,224 L-am asteptat. 75 00:08:21,300 --> 00:08:24,428 Dacă barza nu și-a învățat drumul la mătușa Rosabelle după 1 1 vizite... 76 00:08:24,504 --> 00:08:26,597 nu va invata niciodata. 77 00:08:26,672 --> 00:08:28,765 Unsprezece? Asta e corect. 78 00:08:28,841 --> 00:08:32,277 Tu și Martha nu luați micul dejun până mă întorc. Vreau să mănânc cu tine. 79 00:08:32,345 --> 00:08:35,075 O mulțime de prăjituri, de asemenea, pentru că o să-mi fie foame. 80 00:08:35,147 --> 00:08:37,980 - Și ține-o și pe sus, pentru că plouă afară. - Da. 81 00:08:41,988 --> 00:08:44,479 Dr. Mudd? 82 00:08:44,557 --> 00:08:47,458 - Da? - Lui... Piciorul lui e rupt. 83 00:08:47,527 --> 00:08:50,894 Poți... Poți să faci ceva pentru el? 84 00:08:50,963 --> 00:08:53,158 Da. 85 00:08:53,232 --> 00:08:56,724 - Să-l băgăm înăuntru. 86 00:09:04,810 --> 00:09:07,506 imi pare rau aici a trebui să-ți tai cizma. 87 00:09:19,358 --> 00:09:21,690 Îmi pare rău. Știu că doare. 89 00:09:30,102 --> 00:09:33,162 Grăbește-te, te rog. Grabă. Trebuie să merg. 90 00:09:33,239 --> 00:09:36,106 Oh, nu. Nu pe piciorul acela. 91 00:09:36,175 --> 00:09:38,439 Ai un rău fractură transversală acolo. 92 00:09:38,511 --> 00:09:41,207 Tu... vei avea noroc dacă ești la asta într-o săptămână. 93 00:09:42,615 --> 00:09:45,106 - Uh, rezolvă-l cât poți de bine. - Grăbește-te. 94 00:09:45,184 --> 00:09:48,176 Staţi să văd. Nu am orice atele obișnuite aici. 95 00:09:48,254 --> 00:09:50,347 Dar ia-o mai ușor acum. 96 00:09:56,629 --> 00:09:58,722 Cobor din Washington? 97 00:09:58,798 --> 00:10:01,358 Nu, din, uh-- uh, Baltimore. 98 00:10:01,434 --> 00:10:03,527 Oh. 99 00:10:13,913 --> 00:10:16,711 Cu siguranță mi-ar plăcea să fiu la Casa Albă duminica trecută... 100 00:10:16,782 --> 00:10:19,751 când bătrânul Abe a întrebat trupa pentru a juca ''Dixie. '' 101 00:10:19,819 --> 00:10:23,152 Bănuiesc că al bătrânului Abe în regulă până la urmă. 102 00:10:23,222 --> 00:10:27,750 Mi se pare că el este singura mântuire noi sudiştii putem căuta... 103 00:10:29,095 --> 00:10:32,223 el și-- și mila lui Dumnezeu. 104 00:10:38,504 --> 00:10:42,201 Nu m-am gândit niciodată la nimeni decât la doctori trebuia să fie afară la ora asta din noapte. 105 00:10:42,274 --> 00:10:45,903 Mama lui moare... în Virginia. 106 00:10:45,978 --> 00:10:49,345 - Oh, îmi pare atât de rău, domnule. - Unde-i acel, uh... acel cuțit? 107 00:10:49,415 --> 00:10:51,883 Oh. Multumesc. Acum voi... 108 00:10:51,951 --> 00:10:55,011 O, dragă, ia niște coniac, vrei? 109 00:10:55,087 --> 00:10:57,555 Acum o să pun acest picior. 110 00:10:57,623 --> 00:11:00,524 Mai întâi vreau să-ți dau o băutură bună de coniac. 111 00:11:00,593 --> 00:11:02,754 Crezi că poți suporta? 112 00:11:02,828 --> 00:11:04,921 Multumesc. 113 00:11:13,205 --> 00:11:16,572 Acum, va dura doar o secundă sau două. 114 00:11:16,642 --> 00:11:19,543 Acum, ușor acum. Ușor acum. 115 00:11:20,646 --> 00:11:23,547 - Acolo. 116 00:11:23,616 --> 00:11:25,675 Acolo. 117 00:11:27,887 --> 00:11:31,755 Știi, cred că este de-a dreptul prostesc încercând să călătorească pe un astfel de picior. 118 00:11:31,824 --> 00:11:35,260 - Uite, te-aș putea pune într-o cameră liberă. - Cât îți datorez? 119 00:11:35,327 --> 00:11:38,387 Oh, nu ştiu. Doi--Doi dolari o vor acoperi. 121 00:11:44,170 --> 00:11:47,765 Multumesc. Oh, spune, uite. Așteptaţi un minut. 122 00:11:47,840 --> 00:11:50,331 Vreau să-ți dau o rețetă. 123 00:11:51,877 --> 00:11:54,402 Acum, asta va ajuta pentru a calma acea durere. 124 00:11:54,480 --> 00:11:56,573 Este un sedativ. 125 00:11:56,649 --> 00:11:59,447 Vreau să-l umpleți acum de îndată ce poți. 126 00:11:59,518 --> 00:12:02,453 Mulțumesc, doctore. Mi-ai făcut un serviciu grozav. 127 00:12:02,521 --> 00:12:05,354 Îmi pare rău dacă am părut nepoliticos sau abrupt. 128 00:12:05,424 --> 00:12:08,120 Ei bine, lucruri de genul ăsta nu poate conta pentru medici 129 00:12:08,194 --> 00:12:10,628 - Ușa lui trebuie să fie deschisă zi și noapte. - Noapte bună, domnule. 130 00:12:10,696 --> 00:12:12,755 Spune, chiar mi-aș dori schimba-ti 131 00:12:13,899 --> 00:12:15,992 Noapte bună. 133 00:12:22,575 --> 00:12:24,668 cam ciudat... 134 00:12:26,412 --> 00:12:29,006 un fel de șarpe, nu-i așa? 135 00:12:29,081 --> 00:12:31,982 - Cât costă? - Nu? 136 00:12:32,051 --> 00:12:34,110 Cât costă? 137 00:12:38,390 --> 00:12:42,053 ceruri bune! Cincizeci de dolari! 138 00:12:42,128 --> 00:12:46,155 Cincizeci? Oh, Sam, trebuie să fie o greșeală. 139 00:12:46,232 --> 00:12:49,998 Să-l sun înapoi sau... sau încuie ușa? 140 00:12:50,069 --> 00:12:53,232 Închide-o! Închideți-l și blocați-l și el! 141 00:12:53,305 --> 00:12:55,398 Huh. 142 00:12:56,809 --> 00:13:00,370 Și să cred că l-am numit șarpe. 143 00:13:00,446 --> 00:13:03,711 De fapt, probabil că este un bătrân filantrop foarte amabil... 144 00:13:03,783 --> 00:13:06,809 doar privind în jur pentru familiile merituoase ca noi. 145 00:13:06,886 --> 00:13:09,719 La 5:00 dimineața? Desigur. 146 00:13:09,789 --> 00:13:12,314 Ei bine, filantropii nu-i pasă cât este ceasul. 147 00:13:12,391 --> 00:13:14,484 Spune, știi ce probabil a crezut? 148 00:13:14,560 --> 00:13:17,051 Probabil că și-a spus: ''Iată un cuplu destul de bun. 149 00:13:17,129 --> 00:13:21,065 ''Bineînțeles, el nu înseamnă prea mult. Doar un doctor de țară. 150 00:13:21,133 --> 00:13:23,226 - ''Dar sotia lui... - Nebun! 151 00:13:23,302 --> 00:13:26,430 '' Sărmanul mic. Frumos ca o poză. 152 00:13:26,505 --> 00:13:28,598 ''Legat de asta vânzător de pastile la țară... 153 00:13:28,674 --> 00:13:30,767 ''s blocat aici jos în pădurea de pini. 154 00:13:30,843 --> 00:13:34,040 Probabil la fel de nefericită pe cât poate fi, așa că îi voi da doar 50 de dolari.'' 155 00:13:34,113 --> 00:13:36,206 - Oh, nu s-a gândit la așa ceva. - În regulă. 156 00:13:36,282 --> 00:13:38,375 Ce crezi că a crezut? 157 00:13:38,450 --> 00:13:41,385 Probabil că și-a spus: ''Ei bine, Doamne. 158 00:13:41,453 --> 00:13:43,751 ''Iată cea mai norocoasă femeie Am văzut vreodată. 159 00:13:43,823 --> 00:13:46,621 - Are cel mai dulce copil in toata lumea''-- - Oh, stai un minut. 160 00:13:46,692 --> 00:13:49,718 - De unde a ştiut asta? - Filantropii știu totul. 161 00:13:49,795 --> 00:13:51,888 ''Și în ceea ce privește soțul ei... 162 00:13:51,964 --> 00:13:54,626 ''Oricât de departe în țara în care poate trăi... 163 00:13:54,700 --> 00:13:57,635 ''mi-a pus piciorul mai bine decât ar putea face orice specialist din New York... 164 00:13:57,703 --> 00:14:01,036 așa că voi face doar asta ziua lui norocoasă și să-i plătească 50 de dolari.'' 165 00:14:01,106 --> 00:14:03,199 O, da? 166 00:14:03,275 --> 00:14:06,210 Ei bine, dacă asta și-a propus să facă... dă-ne o zi norocoasă... 167 00:14:06,278 --> 00:14:09,179 cu siguranță știa cum pentru a o începe corect. 169 00:14:19,525 --> 00:14:22,221 Ei bine, a fost frumos cât am avut-o. 170 00:14:26,798 --> 00:14:31,064 Ea este gata pentru tine acum. Cu siguranță este gata pentru tine acum. 171 00:14:31,135 --> 00:14:34,502 Ah, barza, nu? Este aici! 172 00:14:34,572 --> 00:14:39,669 Marse Sam, mătușa Rosabelle nu va avea nici o barză, nu-i așa? 173 00:14:45,917 --> 00:14:47,976 Vai! 174 00:14:48,052 --> 00:14:50,145 Vai. 176 00:14:52,390 --> 00:14:54,824 -Tu, vino aici! - OMS? 177 00:14:56,494 --> 00:14:59,190 Tu ești omul care a spus căruciorul lui a fost furat aseară? 178 00:14:59,264 --> 00:15:01,698 Da, cal și cărucior. L-am scos imediat din hambar. 179 00:15:01,766 --> 00:15:03,927 - În ce direcţie au mers urmele? - S-au oprit de acolo. 180 00:15:04,002 --> 00:15:08,166 - Trebuie să fi venit de pe acolo. - Suntem pe drumul cel bun. 181 00:15:08,239 --> 00:15:11,868 - Cine locuiește pe acel drum? - Dr. Mudd. Samuel A. Mudd. 182 00:15:14,279 --> 00:15:17,009 - Ar trebui să-l încercăm? - Sigur. Vom încerca pe toată lumea. 183 00:15:17,081 --> 00:15:19,948 Este sigur că a primit ajutor de la cineva din acest cartier. 184 00:15:20,018 --> 00:15:22,316 - Dar el? - Arestează-l! Du-l la Washington. 186 00:15:30,128 --> 00:15:34,827 Dar vă spun că nu a fost o chestiune de sclavie și nu a fost niciodată! 187 00:15:34,899 --> 00:15:37,493 Aceasta este o întrebare a drepturilor statelor. 188 00:15:37,568 --> 00:15:41,060 Constituția Statelor Unite a stabilit anumite adevăruri fundamentale... 189 00:15:41,139 --> 00:15:43,164 igad! 190 00:15:43,241 --> 00:15:47,041 Și una dintre ele a fost că statul individual avea dreptul de a se separa... 191 00:15:47,111 --> 00:15:49,204 oricând așa a ales. 192 00:15:49,280 --> 00:15:52,408 Dar ce sa întâmplat? a făcut-- 193 00:15:52,483 --> 00:15:55,316 - Ce naiba e asta? - Sunt doar nisipuri. 194 00:15:55,386 --> 00:15:59,550 Eh, nisipuri. Zboară peste tot. 195 00:15:59,624 --> 00:16:03,390 - Unde e mama ta? - Încă nu s-a trezit. 196 00:16:03,461 --> 00:16:05,986 - Păi, unde e tatăl tău? - A ieşit. 197 00:16:06,064 --> 00:16:08,157 Ce? Cine e bolnav acum? 198 00:16:08,232 --> 00:16:11,690 - Mătușa Rosabelle, cred. - Ce? Ce o doare pe Rosabelle? 199 00:16:11,769 --> 00:16:14,033 huh? Oh. 200 00:16:14,105 --> 00:16:16,198 Spune, dragă. 201 00:16:16,274 --> 00:16:19,835 - Te-ar superi să pleci camera pentru un minut? - De ce? 202 00:16:19,911 --> 00:16:22,209 Pentru că așa spune bunicul tău! 203 00:16:22,280 --> 00:16:24,271 Ha, ha, ha. 204 00:16:24,349 --> 00:16:26,749 - ''Ha, ha'' tu! Acum alergați. - Shoo, shoo. 205 00:16:26,818 --> 00:16:29,048 - Da, ''shoo, shoo'' pentru tine. - Shoo, shoo. 206 00:16:29,120 --> 00:16:33,056 Pleacă... Pleacă de aici! 207 00:16:33,124 --> 00:16:35,615 Ei bine, ce-ce-- ce zici de Rosabelle? 208 00:16:35,693 --> 00:16:37,786 Rosabelle va avea un copil. 209 00:16:37,862 --> 00:16:39,955 Eh, uh-- 210 00:16:40,031 --> 00:16:42,124 Igad, câți sunt aia? 211 00:16:42,200 --> 00:16:45,761 - Ea spune 1 2. - Doisprezece! eh-- 212 00:16:45,837 --> 00:16:50,297 Igad. Ce încearcă să facă Rosabelle, începe o generație cu totul nouă singură? 213 00:17:12,397 --> 00:17:16,060 -Dă-le clopote când ești încerc să-ți mănânc micul dejun! 214 00:17:16,134 --> 00:17:19,467 Uh--Yankei! Igad! 215 00:17:19,537 --> 00:17:23,303 Așteaptă! Îmi pare rău, domnule, dar aceasta este casa doctorului Mudd? 216 00:17:23,374 --> 00:17:25,467 Este! 217 00:17:30,314 --> 00:17:32,407 - Igad! - Unde este Dr. Mudd? 218 00:17:32,483 --> 00:17:35,475 - Cine vrea să știe? - Locotenent Lovell, Armata Statelor Unite. 219 00:17:35,553 --> 00:17:37,646 Sunt socrul doctorului Mudd... 220 00:17:37,722 --> 00:17:39,815 Colonelul Jeremiah Milford Dyer... 221 00:17:39,891 --> 00:17:42,689 a 4-a cavalerie Virginia, Armata Statelor Confederate, domnule. 222 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 - Da, uh-- - Ei bine, atunci poate ne veți ajuta, domnule. 223 00:17:45,229 --> 00:17:49,928 Căutăm doi bărbați care au trecut prin această parte a Marylandului aseară. 224 00:17:50,001 --> 00:17:53,368 Unul dintre ei a fost rănit. Avea un picior rău, probabil rupt. 225 00:17:53,438 --> 00:17:55,929 Ai văzut sau auzit ceva din ele? 226 00:17:56,007 --> 00:18:01,138 Dacă vei comanda acel animal să-și țină afară nasul murdar de yanke despre treburile mele, s-ar putea să-ți răspund. 227 00:18:01,212 --> 00:18:04,613 Oh, așteaptă afară, Sergent... în față. 228 00:18:12,957 --> 00:18:15,517 Ai auzit vreodată lui John Wilkes Booth? 229 00:18:15,593 --> 00:18:18,118 Nu. 230 00:18:18,196 --> 00:18:21,029 - Este un actor destul de cunoscut. - Un act... 231 00:18:21,099 --> 00:18:24,967 Igad, domnule. Las femeile pe actori. 232 00:18:25,036 --> 00:18:29,132 Rockaby, copil mic 233 00:18:31,709 --> 00:18:34,405 Era o bătrână care locuia într-un pantof. 234 00:18:34,479 --> 00:18:37,175 A avut atât de mulți copii, ea nu știa ce să facă. 235 00:18:37,248 --> 00:18:41,207 Așa că le-a bătut și pune-i în pat. 236 00:18:47,458 --> 00:18:50,188 Bună, micuțul Johnny Reb. Cum numești asta? 237 00:18:50,261 --> 00:18:52,991 - Asta e trăsura mea. 238 00:18:53,064 --> 00:18:56,761 A fost prima dată când am văzut o trăsură de dolly cu pinten pe ea. 239 00:18:56,834 --> 00:18:59,359 Acum, uite. Mi-ai rupt păpușa! 240 00:18:59,437 --> 00:19:02,270 Ah, putem rezolva asta. Aici. 241 00:19:02,340 --> 00:19:04,706 Ah, am făcut asta de multe ori. 242 00:19:04,775 --> 00:19:07,767 Va fi ușor. 243 00:19:19,090 --> 00:19:21,718 Și dacă aș fi avut drumul meu, igad... 244 00:19:21,792 --> 00:19:25,353 Aș alinia fiecare învinuit de tată oficial al Nordului, domnule... 245 00:19:25,429 --> 00:19:27,488 și împușcă-i! 246 00:19:30,368 --> 00:19:34,236 Da, domnule. Să-i împușcească! 247 00:19:34,305 --> 00:19:37,399 Și acestea sunt sentimentele a ginerelui tău? 248 00:19:37,475 --> 00:19:40,376 Ginerele meu, domnule, este sudic. 249 00:19:40,444 --> 00:19:43,277 Apoi, cu permisiunea ta, Colonel, sau fără el... 250 00:19:43,347 --> 00:19:45,747 îl vom aștepta aici. 251 00:19:45,816 --> 00:19:48,284 - Uh-- - Colonel! 252 00:19:48,352 --> 00:19:51,048 Stai aici... si stai jos. 253 00:19:52,423 --> 00:19:54,891 Voi frați de culoare trebuie sa realizez... 254 00:19:54,959 --> 00:19:57,052 ca nu mai sunteti sclavi! 255 00:19:57,128 --> 00:20:00,791 Sunteți oameni liberi și sunteți la fel de buni ca orice om alb din statul Maryland! 256 00:20:00,865 --> 00:20:04,426 Dreptul de vot este al tău, și depinde de tine să o iei! 257 00:20:04,502 --> 00:20:07,630 - Uau. - Nu-l lăsa să creadă că te poate speria. 258 00:20:07,705 --> 00:20:11,903 - Ești la fel de bun ca și el, la fel de bun ca orice alb! - Așteptaţi un minut. 259 00:20:11,976 --> 00:20:15,912 Cine ți-a dat voie să vii pe pământul meu și să-mi ia mâinile de la munca lor? 260 00:20:15,980 --> 00:20:20,144 Nu mă poți cacealmi, Mudd! Ești un sclavist și ai fost întotdeauna! 261 00:20:20,218 --> 00:20:23,016 Ai să pleci de la mine, sau vrei sa fii dat afara? 262 00:20:23,087 --> 00:20:26,181 Acești bărbați de culoare sunt prietenii mei. 263 00:20:26,257 --> 00:20:30,284 - Continuă. Aruncă-l. - Întoarce-te! Stai departe! 264 00:20:30,361 --> 00:20:33,330 Nu îndrăzni să-ți pui mâinile negre pe un om alb! 265 00:20:33,397 --> 00:20:37,094 Căpitane, tocmai ne-ai spus suntem la fel de buni ca tine. 267 00:20:45,876 --> 00:20:49,175 Hei, Buck! Dolar.! 268 00:20:49,247 --> 00:20:51,340 Vino aici. 269 00:20:55,753 --> 00:20:57,846 Da, domnule, Marse Sam. 270 00:20:57,922 --> 00:21:00,720 Întoarce-te în cabina ta. S-a născut copilul lui Rosabelle. 271 00:21:00,791 --> 00:21:04,124 Ea este, domnule? Ei bine, ce fel am de data asta, domnule? 272 00:21:04,195 --> 00:21:07,961 Un băiat frumos. Puternic ca un taur. 273 00:21:08,032 --> 00:21:10,125 Haide. Giddyap. 274 00:21:10,201 --> 00:21:12,692 Jur și declar! 275 00:21:12,770 --> 00:21:14,863 Un alt băiat! 276 00:21:14,939 --> 00:21:18,568 Că Rosabelle are o mulțime de copii, nu-i așa, Marse Sam? 279 00:21:35,092 --> 00:21:39,153 Ei bine, a cui fată mare este aceasta vin să-l întâlnească pe tatăl ei, nu? 280 00:21:39,230 --> 00:21:41,698 Este Martha! 281 00:21:41,766 --> 00:21:44,064 Dar, dragă, tu... ai plâns. 282 00:21:44,135 --> 00:21:46,933 Așteptaţi un minut. Cine a făcut-o pe fata mea cea mare să plângă? 283 00:21:47,004 --> 00:21:50,565 Soldatul mi-a spart căpușa. Vedea? 284 00:21:50,641 --> 00:21:53,667 De ce, dragă, nu, nu. 285 00:21:53,744 --> 00:21:57,578 Nu sunt soldați pe aici. Ar trebui să știi asta. 286 00:21:59,183 --> 00:22:02,380 Peggy! O, Peggy! 287 00:22:02,453 --> 00:22:04,944 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, nimic! 288 00:22:05,022 --> 00:22:07,616 Nu vorbi cu cei murdari Câini Yankee, igad! 289 00:22:07,692 --> 00:22:10,627 Vino în casa unui bărbat aici când își mănâncă vitele. 290 00:22:10,695 --> 00:22:13,459 - Dr. Mudd? - Da? 291 00:22:13,531 --> 00:22:16,694 Îl cunoști pe John Wilkes Booth? 292 00:22:16,767 --> 00:22:20,703 De ce, l-am văzut. Eu--Da, L-am văzut pe o scenă din Washington. 293 00:22:20,771 --> 00:22:23,604 L-ai recunoaște dacă l-ai văzut pe stradă? 294 00:22:23,674 --> 00:22:27,235 De ce, presupun că da. Da, da, cred că aș face-o. 295 00:22:27,311 --> 00:22:30,041 - A fost aici aseară? - Desigur că nu. 296 00:22:31,182 --> 00:22:33,776 Dă-o jos pe doamna Mudd. 297 00:22:33,851 --> 00:22:36,046 Iată, dacă îmi faci rău... 298 00:22:37,321 --> 00:22:39,983 Spune, ce înseamnă toate astea? 299 00:22:40,057 --> 00:22:43,185 Nici măcar nu poți ghici, Presupun, nu? 300 00:22:46,364 --> 00:22:49,731 Sam! Ce înseamnă acest lucru? Ce au de gând să facă? 301 00:22:49,800 --> 00:22:52,894 - Acum vei fi destul de bun să ne spui? - Desigur. 302 00:22:52,970 --> 00:22:55,803 Dr. Mudd este arestat pentru conspiratie... 303 00:22:55,873 --> 00:22:59,741 în asasinat al președintelui Abraham Lincoln. 305 00:23:23,434 --> 00:23:25,595 Dacă această instanţă nu ai curaj... 306 00:23:25,669 --> 00:23:28,866 să-i spânzurăm pe acești criminali lui Abraham Lincoln... 307 00:23:28,939 --> 00:23:31,499 - îi vom spânzura! 308 00:23:31,575 --> 00:23:34,703 Hai să-i luăm acum! Ardeți trădătorii! 309 00:23:34,779 --> 00:23:36,804 Arde-le! 310 00:23:36,881 --> 00:23:40,339 - Du-te! Ia-le-- 311 00:23:47,091 --> 00:23:51,551 Domnilor, domnule Erickson, secretarul adjunct de război. 312 00:23:53,964 --> 00:23:56,057 Bună dimineața, domnilor. 313 00:24:00,104 --> 00:24:02,834 Presupun că vă dați seama cu toții... 314 00:24:02,907 --> 00:24:06,206 că în calitate de membri ai curţii marţiale pentru procesul conspiratorilor... 315 00:24:06,277 --> 00:24:09,007 în asasinat a iubitului nostru președinte... 316 00:24:09,079 --> 00:24:13,038 ai pe suflete o responsabilitate gravă. 317 00:24:13,117 --> 00:24:16,177 Ne dăm seama foarte profund, domnule secretar. 318 00:24:16,253 --> 00:24:19,381 Obiectul acestui proces nu este de a determina vinovăția sau nevinovăția... 319 00:24:19,457 --> 00:24:21,550 a unui pumn de rebeli... 320 00:24:21,625 --> 00:24:24,992 ci pentru a salva această țară de la o vărsare de sânge ulterioară. 321 00:24:25,062 --> 00:24:27,553 Adevărul solemn, domnilor, este... 322 00:24:27,631 --> 00:24:30,725 că uniunea federală este în pragul isteriei. 323 00:24:30,801 --> 00:24:34,669 De aceea, procesul acestor conspiratori a fost pus în mâinile tale... 324 00:24:34,738 --> 00:24:37,332 mai degrabă decât într-o instanță civilă... 325 00:24:37,408 --> 00:24:42,072 pentru că oamenii de sabie poate fi greu... 326 00:24:42,146 --> 00:24:46,947 iar duritatea este tot ceea ce poate salva această țară de la revolte, guvernarea mafiei... 327 00:24:47,017 --> 00:24:49,110 chiar o reluare a războiului în sine. 328 00:24:49,186 --> 00:24:53,282 - Aveți vreo sugestie, domnule? - Doi, pentru a te ajuta să fii dur. 329 00:24:53,357 --> 00:24:56,292 În primul rând, nu trebuie să vă permiteți judecata si decizie in acest caz... 330 00:24:56,360 --> 00:24:59,796 a fi tulburat de orice mărunțiș aspecte tehnice ale legii... 331 00:24:59,864 --> 00:25:01,957 sau vreo privire pedantă... 332 00:25:02,032 --> 00:25:04,364 pentru regulile obișnuite de probă. 333 00:25:04,435 --> 00:25:07,461 În al doilea rând și cel mai important... 334 00:25:07,538 --> 00:25:10,063 nu trebuie să-ți permiti a fi influentat... 335 00:25:10,140 --> 00:25:14,873 prin acea creație odioasă de prostii juridice-- îndoială rezonabilă. 337 00:25:18,649 --> 00:25:21,447 - E clar? - Da, e clar. 338 00:25:21,519 --> 00:25:23,612 Pe scurt... 339 00:25:23,687 --> 00:25:27,783 vocea acestei instanțe trebuie să fie vocea oamenilor. 341 00:25:31,662 --> 00:25:35,359 Înainte de a începe, Vreau să auzi acea voce. 342 00:25:38,135 --> 00:25:40,228 Ascultă-l. 345 00:25:57,221 --> 00:25:59,314 Adu prizonierii. 346 00:26:02,660 --> 00:26:05,595 Prizonieri la bar. 347 00:26:20,177 --> 00:26:22,509 Această instanță este acum în ședință. 348 00:26:23,948 --> 00:26:26,974 - Domnule preşedinte. - Judecătorul avocat general. 349 00:26:27,051 --> 00:26:30,384 Moartea lui John Wilkes Booth... 350 00:26:30,454 --> 00:26:34,356 care a fost doborât în timp ce rezista arestării în Virginia... 351 00:26:34,425 --> 00:26:37,360 ne-a lăsat opt membri... 352 00:26:37,428 --> 00:26:39,953 a trupei sale criminale. 353 00:26:40,030 --> 00:26:44,558 Deci, în numele guvernului a Statelor Unite... 354 00:26:44,635 --> 00:26:48,901 crima de asasinat si conspiratie... 355 00:26:48,973 --> 00:26:51,908 să-l asasineze pe Abraham Lincoln... 356 00:26:51,976 --> 00:26:54,672 presedinte de atunci a Statelor Unite... 357 00:26:54,745 --> 00:26:57,646 este acuzat împotriva urmatoarele: 358 00:26:59,049 --> 00:27:01,108 David E. Herold... 359 00:27:03,220 --> 00:27:05,279 Lewis Payne... 360 00:27:10,127 --> 00:27:12,925 George A. Atzerodt... 361 00:27:15,165 --> 00:27:18,066 Michael O'Laughlin... 362 00:27:20,504 --> 00:27:23,234 Edward Spangler... 363 00:27:29,413 --> 00:27:31,472 Samuel Arnold... 364 00:27:34,618 --> 00:27:36,916 doamna Mary E. Surratt-- 366 00:27:45,529 --> 00:27:49,522 - Și dr. Samuel A. Mudd. 367 00:27:57,841 --> 00:28:00,401 Dr. Mudd? 368 00:28:00,477 --> 00:28:02,536 Eu sunt generalul Ewing. 369 00:28:04,314 --> 00:28:08,375 Cu permisiunea ta, Aș dori să fiu consilierul tău. 370 00:28:08,452 --> 00:28:12,047 Mulțumesc, generale. Multumesc. 371 00:28:12,122 --> 00:28:16,024 Vom lupta împreună acum, cum ne-am luptat odată între noi. 372 00:28:20,497 --> 00:28:22,761 Cu permisiunea instanței... 373 00:28:22,833 --> 00:28:25,563 vom începe cazurile în ordine. 374 00:28:25,635 --> 00:28:29,731 Vom începe cu taxa împotriva lui George A. Atzerodt. 375 00:28:51,061 --> 00:28:53,154 Uh-- 376 00:28:53,230 --> 00:28:57,098 Dar nu există vreo veste ne poți spune despre... despre dr. Mudd? 377 00:28:57,167 --> 00:29:00,295 Asta e tot ce vor spune, doamnă... exact ceea ce vezi pe tablă. 378 00:29:00,370 --> 00:29:02,429 Acestea sunt ordinele Departamentului de Război. 379 00:29:04,174 --> 00:29:07,302 Ordinele Departamentului de Război! Ha! Nu știam că au unul! 380 00:29:07,377 --> 00:29:10,346 - Shh! - Ei bine, tata-a învinuit... 381 00:29:33,970 --> 00:29:36,063 Noapte bună, Sam dragă. 382 00:29:54,825 --> 00:29:58,989 Guvernul își va prezenta acum cazul împotriva doctorului Samuel A. Mudd. 383 00:29:59,062 --> 00:30:01,860 Spune-le că trebuie să vorbesc. Trebuie să mă apăr. 384 00:30:01,932 --> 00:30:05,163 Nu-i pot lăsa să mă trateze felul în care i-au tratat pe toți aceștia. 385 00:30:05,235 --> 00:30:07,328 generalul Ewing. 386 00:30:07,404 --> 00:30:11,568 Îl vei instrui pe inculpat să tacă și să respecte această instanță. 387 00:30:11,641 --> 00:30:13,734 Sunt încrezător, domnule Erickson... 388 00:30:13,810 --> 00:30:16,540 că după observare desfasurarea acestor procese... 389 00:30:16,613 --> 00:30:18,911 Respectul Dr. Mudd pentru această instanță... 390 00:30:18,982 --> 00:30:21,382 este la fel de grozav ca al meu. 391 00:30:21,451 --> 00:30:24,511 Frank J. Thomas va lua tribuna. 392 00:30:28,758 --> 00:30:31,420 Spune instanței ce știi... 393 00:30:31,494 --> 00:30:34,759 de loialitatea doctorului Mudd către uniunea federală. 394 00:30:34,831 --> 00:30:39,291 Dr. Mudd era un sclavist vopsit în lână. 395 00:30:39,369 --> 00:30:41,462 Da, domnule! Bale! 396 00:30:43,173 --> 00:30:46,438 numele doctorului Mudd era pe rețeta pe care am completat-o. 397 00:30:47,944 --> 00:30:50,310 Dr. Mudd a servit în Armata Confederată. 398 00:30:51,648 --> 00:30:54,481 Dr. Mudd a negat că îl văzuse vreodată pe Booth. 399 00:30:55,852 --> 00:30:57,945 Dr. Mudd a negat totul... 400 00:30:58,021 --> 00:31:01,787 până când i-am arătat cizma lui Booth chiar în propria lui casă. 401 00:31:01,858 --> 00:31:05,624 Dr. Mudd, când l-am examinat în închisoare, mi-a mărturisit... 402 00:31:05,695 --> 00:31:09,131 că i-a pus piciorul rupt al lui Booth și apoi l-a ajutat cu indicații... 403 00:31:09,199 --> 00:31:11,690 cum să ajungi la Potomac și Virginia. 404 00:31:14,838 --> 00:31:18,001 - Cazul s-a încheiat. - Nu! Nu! 405 00:31:18,074 --> 00:31:22,568 Cazul nu este încheiat.! Iată o apărare pe care o vei face auzi dacă vrei sau nu. 406 00:31:22,646 --> 00:31:25,774 - Prizonierul va respecta ordinea. - De ce? De ce? 407 00:31:25,849 --> 00:31:29,580 Ce ai mai putea sa-mi faci? Ce amenințare ai rămas? 408 00:31:29,653 --> 00:31:33,145 Mă poți spânzura. Ne poți spânzura pe toți... cei nevinovati ca si cei vinovati! 409 00:31:33,223 --> 00:31:37,182 Pentru că voi...voi nouă ofițeri galanti si domnilor... 410 00:31:37,260 --> 00:31:40,286 v-ați dezbrăcat de mândria și onoarea ta. 411 00:31:40,363 --> 00:31:42,456 Dar nu voi merge fără luptă. 412 00:31:42,532 --> 00:31:45,968 Nu voi merge fără să încerc să înnegrez amintirile tale cu nedreptatea nebună... 413 00:31:46,036 --> 00:31:48,504 vei duce mai departe sufletele tale pana in ziua cand mori! 414 00:31:48,571 --> 00:31:52,268 Și până în ziua în care vei muri, vei întreba voi înșivă în inima voastră trei întrebări: 415 00:31:52,342 --> 00:31:55,470 Se mărturisește un asasin planurile lui pentru oricine? 416 00:31:55,545 --> 00:31:57,979 Am fost eu, medic, în complot... 417 00:31:58,048 --> 00:32:00,608 pentru că făcea parte despre planul lui John Wilkes Booth... 418 00:32:00,684 --> 00:32:02,982 să-i rupă piciorul și să aibă nevoie de mine? 419 00:32:03,053 --> 00:32:08,150 O face un om, al cărui prim devotament nu mai este pentru o cauză pierdută sau pentru orice steag care arborează... 420 00:32:08,224 --> 00:32:10,692 dar soției și copilului său... 421 00:32:10,760 --> 00:32:13,991 risca orice act care ar putea doar provoca mizerie și durere de inimă... 422 00:32:14,064 --> 00:32:16,157 asupra vieții lor nevinovate? 423 00:32:16,232 --> 00:32:20,532 înaintea Domnului sfânt mă închin, Sunt nevinovat. 424 00:32:29,746 --> 00:32:32,647 Instanța va ignora remarcile prizonierului. 425 00:33:11,454 --> 00:33:14,014 Sergent! Și-- 426 00:33:14,090 --> 00:33:16,923 Și încă nu îmi poți spune ce au decis? 427 00:33:16,993 --> 00:33:19,291 Doamnă, trebuie să ți-am spus de 40 de ori... 428 00:33:19,362 --> 00:33:22,854 ca nu mai stiu decât buletinele lor. 429 00:33:35,278 --> 00:33:37,371 El vine acum. 430 00:33:37,447 --> 00:33:40,382 Oh, dar, generale, nu-- nu exista vreun mijloc posibil... 431 00:33:40,450 --> 00:33:43,783 de-- de a opri lucrurile, oricum doar pentru putin timp? 432 00:33:43,853 --> 00:33:46,845 Copilul meu, folosesc toate mijloacele legale pe care le cunosc. 434 00:33:52,695 --> 00:33:54,856 Fii curajos, draga mea. 435 00:33:59,636 --> 00:34:01,729 Peggy. 436 00:34:01,805 --> 00:34:03,864 Martha. 437 00:34:09,312 --> 00:34:11,405 - Acum, acum. 438 00:34:11,481 --> 00:34:13,745 Nu, dragă. Nu face asta. 439 00:34:13,817 --> 00:34:16,251 Nu va trece mult acum. 440 00:34:16,319 --> 00:34:19,015 Ne vom întoarce cu toții împreună. 441 00:34:19,089 --> 00:34:21,922 Dragă. 442 00:34:21,991 --> 00:34:24,289 Sam. 443 00:34:24,360 --> 00:34:26,624 Nu știi? 444 00:34:26,696 --> 00:34:29,824 - Nu ți-au spus? - Mi-ai spus ce? 445 00:34:29,899 --> 00:34:31,992 Vrei să spui că ai auzit? 446 00:34:32,068 --> 00:34:34,798 Sam, verdictul... 447 00:34:34,871 --> 00:34:36,930 era vinovat. 448 00:34:39,843 --> 00:34:42,141 Vinovat. 449 00:34:42,212 --> 00:34:46,046 Nu știu. E... ca un coșmar... 450 00:34:46,116 --> 00:34:50,883 Felul în care nu poți lupta, nu poți fugi, nu poți face nimic. 451 00:34:50,954 --> 00:34:53,047 Tot timpul, vine spre tine. 452 00:34:53,123 --> 00:34:56,354 Oh, dar, dragă, nu am renunțat. Nu am terminat, nu încă. 453 00:34:56,426 --> 00:34:59,725 Nu, Peggy, nu. Nu renunțăm... tu și Martha și cu mine. 454 00:35:02,365 --> 00:35:05,857 Dar dacă tati trebuie să stea departe încă puţin timp. 455 00:35:05,935 --> 00:35:08,028 Vreau să ai grijă de mama. 456 00:35:08,104 --> 00:35:10,800 Stii? Usca-i lacrimile, încearcă să o faci fericită. 457 00:35:13,743 --> 00:35:17,144 Spune-i și ei că în... în sertarul de jos al biroului rulant... 458 00:35:17,213 --> 00:35:19,704 sunt multe facturi vechi... facturi care... 459 00:35:19,782 --> 00:35:22,717 Ei bine, tati nu s-a întors niciodată to collecting them. 460 00:35:22,785 --> 00:35:26,346 Poate se vor satura, totuși, să te trimit la școală... 461 00:35:26,422 --> 00:35:30,256 iti cumpara niste rochii noi. 462 00:35:30,326 --> 00:35:33,762 Încearcă să nu-l uiți pe tati, nu-i așa? 464 00:35:42,639 --> 00:35:46,075 Haide. Haide. Să mergem. 465 00:35:46,142 --> 00:35:48,838 Nu renunțăm, nu încă, dragă! 466 00:35:56,853 --> 00:35:59,253 Hei, du-l jos. 467 00:35:59,322 --> 00:36:01,449 Celula mea este aici. 468 00:36:01,524 --> 00:36:05,358 Nu vei mai avea nevoie de o celulă. 469 00:36:12,101 --> 00:36:14,899 - Mă voi vedea cu generalul Hunter. îl cunosc foarte bine. - O, Martha. 470 00:36:14,971 --> 00:36:17,030 Martha. 471 00:36:18,174 --> 00:36:20,870 Umăr.! Halt.! 472 00:36:22,946 --> 00:36:26,313 Oh, nu acum! Nu, nu. Nu acum! 473 00:36:26,382 --> 00:36:28,782 Vă rog! 474 00:36:28,851 --> 00:36:30,944 Nu! 475 00:36:33,890 --> 00:36:36,586 Stabil. Stați, dragă. 476 00:36:36,659 --> 00:36:39,753 Spune, ai cel mai bun loc în curte, doamnă. 477 00:36:39,829 --> 00:36:42,195 Peste acolo unde ei ies. 479 00:36:48,871 --> 00:36:51,738 Curaj. Curaj, draga mea. 482 00:37:24,040 --> 00:37:26,338 Fața dreaptă.! 483 00:37:26,409 --> 00:37:28,900 Înainte marș.! 486 00:38:10,953 --> 00:38:13,319 Fața dreaptă! 487 00:38:13,389 --> 00:38:16,290 Înainte marș! 489 00:38:31,441 --> 00:38:34,103 Sam! Dragă! 490 00:38:34,177 --> 00:38:36,270 Curaj. Curaj. 492 00:39:01,671 --> 00:39:04,799 Ei bine, se pare că asta-i tot. 493 00:39:07,810 --> 00:39:11,576 O să trăiască! Trăi! 494 00:39:11,647 --> 00:39:14,878 Prezintă arme! 497 00:39:44,981 --> 00:39:48,542 - Ei bine, cred că spectacolul s-a terminat. - Uf. 498 00:39:50,853 --> 00:39:55,415 - Dar el? - Închisoare pe viață pentru Dry Tortugas. 500 00:41:03,425 --> 00:41:06,485 Un grup nou de la Închisoarea de la Washington, domnule. 501 00:41:06,562 --> 00:41:08,553 Cele grele. 502 00:41:08,630 --> 00:41:11,030 Raportați-le ofiţerului de gardă. 503 00:41:11,099 --> 00:41:13,158 Da, domnule. 504 00:41:15,838 --> 00:41:18,773 Mudd-- Numărul 6. 505 00:41:36,592 --> 00:41:40,289 În regulă. Pasul din stânga! 506 00:41:40,362 --> 00:41:43,525 - Următorul. - William A. Dunger. 507 00:41:43,599 --> 00:41:46,295 William Dunger-- insubordonare, lovirea unui ofițer. 508 00:41:46,368 --> 00:41:49,701 - Zece ani. - Pasul din stânga! 509 00:41:50,806 --> 00:41:53,036 - Următorul. - Otto Lehrman. 510 00:41:53,108 --> 00:41:55,770 Otto Lehrman-- dezertare, 20 de ani. 511 00:41:55,844 --> 00:41:58,813 Nu vei reuși niciodată, Otto. Ești prea bătrân. 512 00:41:58,881 --> 00:42:02,146 Tantarii te vor lua. Pasul din stânga! 513 00:42:04,653 --> 00:42:07,850 - Următorul. - Samuel A. Mudd. 514 00:42:11,827 --> 00:42:14,990 Dr. Samuel A. Mudd. 515 00:42:22,237 --> 00:42:25,729 Dr. Mudd, te-am așteptat. 516 00:42:35,083 --> 00:42:38,348 Deci tot ce ți-au dat a fost viață. 517 00:42:40,756 --> 00:42:42,849 Nu te puteam spânzura, nu? 518 00:42:42,925 --> 00:42:46,588 Ei bine, de Iuda, o să-ți dorești au avut înainte să termin cu tine! 519 00:42:46,662 --> 00:42:49,654 Uitați-vă la el, șobolani murdari! 520 00:42:49,731 --> 00:42:52,791 Aruncă o privire la bărbat care l-a ucis pe Abe Lincoln... 521 00:42:52,868 --> 00:42:54,961 cel mai mare om care a trăit vreodată. 522 00:42:55,037 --> 00:42:59,474 Uită-te la el! Uită-te la el cum primește ce vine la el! 523 00:43:07,416 --> 00:43:09,509 Următorul. 524 00:43:09,584 --> 00:43:11,677 Pasul din stânga! 525 00:43:13,221 --> 00:43:15,712 În regulă. Aruncă-ți lanțurile. 526 00:43:25,600 --> 00:43:28,228 Atenţie. 527 00:43:28,303 --> 00:43:32,501 Acum, înainte să plecăm mai departe aici... 528 00:43:32,574 --> 00:43:35,134 Vreau să mă asculți... 529 00:43:35,210 --> 00:43:39,647 pentru ca stiu exact la ce te gandesti... 530 00:43:39,715 --> 00:43:42,081 fiul fiecărei mame. 531 00:43:45,287 --> 00:43:50,156 Vă gândiți dacă vei putea fugi de aici. 532 00:43:54,563 --> 00:43:57,760 Ei bine, avem un mic drum aici de a pune astfel de gânduri... 533 00:43:57,833 --> 00:44:00,028 din capul vostru. 534 00:44:00,102 --> 00:44:02,730 Urmați-mă. 535 00:44:02,804 --> 00:44:06,638 Tu primul, doctore. Haide. Scoală-te! 536 00:44:11,313 --> 00:44:13,406 Halt! 537 00:44:17,652 --> 00:44:20,382 Acum, ori de câte ori slops apuca sa-ti dai seama... 538 00:44:20,455 --> 00:44:23,185 la ieșirea de aici... 539 00:44:23,258 --> 00:44:26,955 Vreau doar să dai puţin gând la acest şanţ. 540 00:44:30,766 --> 00:44:34,395 Se desfășoară în jurul insulei. 541 00:44:34,469 --> 00:44:37,233 Are 7 5 picioare lățime... 542 00:44:37,305 --> 00:44:40,832 și 35 de picioare adâncime. 543 00:44:42,811 --> 00:44:45,302 Și știi ce păstrăm în el? 544 00:44:46,348 --> 00:44:48,441 Ținem animale de companie în ea. 545 00:44:51,153 --> 00:44:53,951 Animale de companie drăguțe. 546 00:44:54,022 --> 00:44:57,651 Avem mai multe animale de companie în șanțul acela decât poți număra. 547 00:44:58,860 --> 00:45:01,226 Și uneori îi hrănim. 548 00:45:01,296 --> 00:45:03,787 Nu des. Oh, nu. 549 00:45:03,865 --> 00:45:07,995 Dar doar pentru tine, pentru ca imi place de tine... 550 00:45:08,070 --> 00:45:10,504 O să le dau un mic rasfat. 551 00:45:10,572 --> 00:45:12,802 Acum urmăriți de aproape. 553 00:45:31,660 --> 00:45:33,651 Dolar! 554 00:45:35,497 --> 00:45:37,692 Treci mai departe, alb. 555 00:45:51,213 --> 00:45:55,047 - Un prizonier, domnule. -Doar un minut. 556 00:45:55,117 --> 00:45:58,211 Acum, știi, asta e destul de interesant. 557 00:46:00,455 --> 00:46:02,855 Acestea sunt larve de tantari. 558 00:46:02,924 --> 00:46:06,360 Vezi acolo. 559 00:46:06,428 --> 00:46:09,693 Dar nu foarte interesant Mi-e teamă oricui în afară de un medic. 560 00:46:09,764 --> 00:46:13,029 Ei bine, sunt și medic, domnule. 561 00:46:13,101 --> 00:46:16,832 Nu. Acum sunt multumit. 562 00:46:16,905 --> 00:46:19,635 Acesta este Dr. Mudd. 563 00:46:22,077 --> 00:46:24,136 Oh. 564 00:46:26,882 --> 00:46:30,249 Ei bine, eu... am crezut ca... 565 00:46:30,318 --> 00:46:35,017 Am crezut că, ca alt medic, ai intelege circumstantele... 566 00:46:35,090 --> 00:46:39,083 obligația medicului de a... a da ajutor oricui, oricine ar fi el. 567 00:46:39,161 --> 00:46:41,254 domnule Mudd... 568 00:46:41,329 --> 00:46:44,560 dacă ai presupune că ai putea găsi simpatie aici, scapă de idee. 569 00:46:44,633 --> 00:46:47,397 Profesia pe care ai dezonorat-o ii este rusine de tine... 570 00:46:47,469 --> 00:46:49,596 rușine de calitatea ta de membru. 571 00:46:49,671 --> 00:46:54,665 Ca medic, pot să-ți spun că te disprețuiesc chiar dincolo de restul lumii. 572 00:46:54,743 --> 00:46:56,836 Nu mi-ar fi de folos... 573 00:46:56,912 --> 00:47:00,575 să-ți jur pe... pe onoare a profesiei pe care amândoi o respectăm... 574 00:47:00,649 --> 00:47:03,015 că nu aveam nimic orice ai de-a face cu... 575 00:47:03,084 --> 00:47:05,177 cu moartea domnului Lincoln? 576 00:47:05,253 --> 00:47:07,585 N-ar fi de nici un folos. 577 00:47:07,656 --> 00:47:09,749 Îmi pare rău, domnule. 580 00:48:33,208 --> 00:48:35,267 Marse Sam.! 581 00:48:36,845 --> 00:48:38,904 Marse Sam. 582 00:48:41,783 --> 00:48:44,513 - Oh, Buck. - Marse Sam. 583 00:48:44,586 --> 00:48:47,453 Îmi pare rău, domnule... 584 00:48:47,522 --> 00:48:50,218 dar am fost prea speriat în după-amiaza asta. 585 00:48:50,292 --> 00:48:52,783 N-aș putea să-ți spun nimic atunci. 586 00:48:52,861 --> 00:48:55,989 Oh, știam. Știam asta. Spune-mi, ce cauți aici jos? 587 00:48:56,064 --> 00:48:59,158 - Oh, sunt aici de o lună vă aștept, domnule. - Aveți? 588 00:48:59,234 --> 00:49:02,863 Da. Vedeți, doamnă Mudd, mi-a spus ea pentru a ajunge pe insula asta a omului de aici. 589 00:49:02,937 --> 00:49:06,896 Deci iată-mă... am terminat. 590 00:49:06,975 --> 00:49:10,741 Oh, tu--mi-ai dat prima speranță pe care am avut-o de atunci... 591 00:49:10,812 --> 00:49:12,973 de când a început acest coșmar. 592 00:49:13,048 --> 00:49:15,516 Da, domnule. Aşa cred. 593 00:49:15,583 --> 00:49:18,518 Dar, uh, iată niște săpun pe care ți l-am adus. 594 00:49:18,586 --> 00:49:21,714 - Ce? Oh, da. Presupun că am nevoie. - Da, domnule. 595 00:49:21,790 --> 00:49:24,486 - Dar e pentru țânțari. - Tantarii? 596 00:49:24,559 --> 00:49:28,393 - Da, domnule. Îl pui pe față și pe mâini. - Oh, ştiu. Știu. 597 00:49:28,463 --> 00:49:32,229 Da, domnule, pentru că sunt mai mulți țânțari pe insula asta a omului de aici... 598 00:49:32,300 --> 00:49:34,393 decât am mai văzut până acum. 599 00:49:34,469 --> 00:49:36,562 - Știu. De aceea... - Priveşte. 600 00:49:36,638 --> 00:49:39,072 [ Pași ] 601 00:50:16,711 --> 00:50:19,305 Casa mea, domnule. Dragă, generalul Ewing. 602 00:50:19,381 --> 00:50:24,546 Ce faci, generale? Acesta este judecătorul Maiben a instantei superioare districtuale. 603 00:50:24,619 --> 00:50:26,678 De ce, cum te descurci, judecător? 604 00:50:26,755 --> 00:50:29,724 - Ce mai faceți, domnule? - Judecătorul este un yankee, dar e onorabil. 605 00:50:29,791 --> 00:50:32,351 - Mulţumesc, domnule colonel. - Îl va scoate pe Sam din închisoare. 606 00:50:32,427 --> 00:50:34,895 - Dar, colonele... Colonele, vă rog... - Nu vrei să stai jos? 607 00:50:34,963 --> 00:50:38,194 Lasă-mă să-ți iau lucrurile. Te rog stai jos. 608 00:50:38,266 --> 00:50:41,064 Lasă-mă să explic, generale. 609 00:50:41,136 --> 00:50:43,969 La cererea mea si pentru satisfactia mea... 610 00:50:44,039 --> 00:50:47,167 Judecătorul Maiben a trecut întreaga înregistrare a cazului cuvânt cu cuvânt. 611 00:50:47,242 --> 00:50:51,406 Din probele produse, nicio instanță civilă l-ar putea ține pe Dr. Mudd timp de 10 minute. 612 00:50:51,479 --> 00:50:53,674 Ai un fel de plan, judecător? 613 00:50:53,748 --> 00:50:56,717 Planul este, uh, al doamnei Mudd. 614 00:50:56,785 --> 00:51:01,119 Niciun judecător nu ar îndrăzni să conceapă orice extrem, extrem. 615 00:51:01,189 --> 00:51:03,350 I-am explicat judecătorului Maiben ce s-a intamplat... 616 00:51:03,425 --> 00:51:05,586 la actul de habeas corpus ai obținut pentru Sam. 617 00:51:05,660 --> 00:51:08,288 Guvernul pur și simplu a râs de asta. 618 00:51:08,363 --> 00:51:13,562 Dar... dacă i s-a înmânat un mandat în, să zicem, Key West... 619 00:51:13,635 --> 00:51:17,469 o municipalitate civilă, ar fi onorat, nu-i așa? 620 00:51:17,539 --> 00:51:20,940 Desigur. Dar dr. Mudd nu e în Key West. 621 00:51:21,009 --> 00:51:25,070 - Știu că nu este... încă. - Ce ti-am spus? 622 00:51:27,515 --> 00:51:30,814 Dar, grozav Scott, doamnă Mudd, cu siguranță nu ai îndrăzni... 623 00:51:30,885 --> 00:51:34,184 General Ewing, aș îndrăzni orice pentru sotul meu. 624 00:51:34,256 --> 00:51:37,748 Și nu este doar libertate vreau pentru el. Este și exonerare. 625 00:51:37,826 --> 00:51:40,590 El este nevinovat și vreau să spună asta către întreaga lume. 626 00:51:40,662 --> 00:51:43,961 - Dar dacă așteptăm... - Stai? Așteptați ce? 627 00:51:44,032 --> 00:51:46,091 Pentru guvern să-mi ucid soțul? 628 00:51:46,167 --> 00:51:49,102 Asta e tot ce am făcut este să așteptăm și ai încredere și ai încredere. 629 00:51:49,170 --> 00:51:52,162 Oh, m-am săturat să aștept. Am găsit o modalitate de a-l scoate pe Sam. 630 00:51:52,240 --> 00:51:54,265 Doar un moment, doamnă Mudd. 631 00:51:54,342 --> 00:51:57,004 Acum, tot ce am de spus este asta. 632 00:51:57,078 --> 00:52:02,175 Dacă doctorul Mudd ar putea să se livreze singur către autoritățile civile din Key West... 633 00:52:02,250 --> 00:52:05,219 Aș putea avea un mandat de habeas corpus acolo să-i fie servit. 634 00:52:05,287 --> 00:52:08,518 Acum, sub protecția sa, ar putea fi adus înapoi aici. 635 00:52:08,590 --> 00:52:11,889 Aș redeschide cazul, si sunt sigura... 636 00:52:11,960 --> 00:52:15,726 dă-i o încercare mult diferită decât cel pe care l-a avut la curtea marţială. 637 00:52:15,797 --> 00:52:18,493 Dar despre cum Dr. Mudd... 638 00:52:18,566 --> 00:52:21,501 va putea pentru a ajunge la Key West... 639 00:52:21,569 --> 00:52:24,970 Ei bine, cred că aș prefera să nu aud. 640 00:52:28,043 --> 00:52:30,739 Succes, draga mea, și amintește-ți... 641 00:52:30,812 --> 00:52:34,714 Nu voi fi singurul Yankee care se va ruga cu tine. 642 00:52:36,985 --> 00:52:40,318 - Și nu lăsa nimic să te deranjeze. - Nu voi. 643 00:52:40,388 --> 00:52:43,152 - Bună ziua, domnilor. - O zi bună. 644 00:52:43,224 --> 00:52:47,558 Vom vinde, amanet, ipoteca totul. 645 00:52:47,629 --> 00:52:51,725 Vom primi destui bani. Oh. 646 00:52:51,800 --> 00:52:54,860 Înțelegi ce asta înseamnă pentru mine, nu-i așa? 647 00:52:54,936 --> 00:52:59,100 E tot ce a mai rămas din viețile noastre... Al lui Sam și al Marthei și al meu. 648 00:52:59,174 --> 00:53:02,769 Și este doar sprijinul tău... sprijinul tău în spatele nostru... pe care îl cerem. 649 00:53:02,844 --> 00:53:06,007 Poți părăsi scăparea în întregime pentru mine, domnule. 650 00:53:06,081 --> 00:53:10,415 În 2 4 ore, voi avea 5.000 a vechei mele brigăzi sub comanda mea. 651 00:53:10,485 --> 00:53:15,684 Vom captura un vas de război sau două și vom exploda toată închisoarea a învinuit-o de tată... 652 00:53:15,757 --> 00:53:19,693 și-l livrează pe Sam în Key West cu o gardă de onoare. 653 00:53:19,761 --> 00:53:21,956 Îmi pare rău, doamnă Mudd... 654 00:53:22,030 --> 00:53:24,362 dar dacă ești pus pe un plan atât de nesăbuit... 655 00:53:24,432 --> 00:53:26,423 Trebuie să mă retrag din caz. 656 00:53:26,501 --> 00:53:29,937 Dar trebuie să o facem. El trebuie să fie liber să fie judecat. 657 00:53:30,004 --> 00:53:33,440 - Este singura cale. Oh, nu vezi? - Îmi pare rău. 658 00:53:33,508 --> 00:53:35,601 - Riscul este prea mare. - Igad, domnule! 659 00:53:35,677 --> 00:53:40,637 Și dacă îmi vei urma sfatul, și tu vei abandona această schemă nebună. 660 00:53:47,455 --> 00:53:50,390 - Ce crezi? 661 00:53:50,458 --> 00:53:52,392 Igad, zahăr... 662 00:53:52,460 --> 00:53:56,487 le vom arăta pe aceștia învinovățiți de tată, avocați Yankee cu inima de pui! 663 00:53:56,564 --> 00:53:58,828 Las-o mie. 664 00:53:58,900 --> 00:54:03,394 M-am săturat de jocul ăsta, încurcă-te. 665 00:54:03,471 --> 00:54:07,237 Avocați! Avocații nu sunt buni... 666 00:54:07,308 --> 00:54:09,401 Oh! 667 00:54:09,477 --> 00:54:14,346 Da, avocații sunt bătrâne învinovățite de tată cu habeas corpus-ul lor și toate astea. 668 00:54:14,416 --> 00:54:16,680 Uite acolo. Acolo. 669 00:54:16,751 --> 00:54:20,312 Vezi asta? StonewallJackson mi-a dat asta. 670 00:54:20,388 --> 00:54:22,413 Toledo curat. 671 00:54:22,490 --> 00:54:25,653 Și dacă nu primesc 150 USD pentru asta... 672 00:54:25,727 --> 00:54:29,527 Voi avea plăcerea de a scuipa inima a porcilor care îndrăznesc să-mi ofere mai puțin. 673 00:54:29,597 --> 00:54:31,690 Deschide usa! 674 00:54:52,954 --> 00:54:55,548 Marse Sam! 675 00:54:55,623 --> 00:54:57,716 - Marse Sam! - Da, Buck? 676 00:54:59,561 --> 00:55:01,620 Mulţumesc. Mulţumesc. 677 00:55:14,142 --> 00:55:19,079 Da, domnule, asta sunt eu. Mi-am cam reparat numele un pic pentru a face să sune cam frumos. 678 00:55:39,734 --> 00:55:41,998 Buck, sunt gata. 679 00:55:42,070 --> 00:55:44,061 - Dar în seara asta, domnule? - Da, în seara asta. 680 00:55:44,138 --> 00:55:46,163 Dar ce zici de șanț si acei rechini? 681 00:55:46,241 --> 00:55:49,210 - Va trebui să încerc podul. - Dar au un paznic. 682 00:55:49,277 --> 00:55:51,336 - Da, ştiu. - Priveşte. 683 00:56:00,788 --> 00:56:02,881 - Marse Sam. - Da. 684 00:56:02,957 --> 00:56:05,050 -Daca as putea merge cu tine... - Da. 685 00:56:05,126 --> 00:56:07,185 Pot aranja să fiu gardian asta e pe pod. 686 00:56:07,262 --> 00:56:10,595 Dacă ai putea aranja să fii gardian pe pod, am putea merge amândoi împreună. 687 00:56:10,665 --> 00:56:12,599 - Acum, ascultă. - Da, domnule. 688 00:56:12,667 --> 00:56:16,967 Va fi o barcă. Va aprinde două lumini. Va trebui să înot până la el. 689 00:57:09,324 --> 00:57:11,383 Vedere frumoasă? 691 00:57:27,575 --> 00:57:29,566 Ce e afară? 692 00:57:31,212 --> 00:57:33,203 Chiar afară. 693 00:58:00,475 --> 00:58:05,071 Nu începe nimic s-ar putea să-ți pară rău, doctore. 695 00:58:47,455 --> 00:58:51,118 Detaliu al doilea pază, pas înainte! 696 00:58:52,660 --> 00:58:56,187 Detaliu de gardă, oprește-te! 697 00:58:56,264 --> 00:58:58,459 Fața dreaptă. 698 00:58:58,533 --> 00:59:01,331 Numărul doi, mai sus. 699 00:59:16,384 --> 00:59:19,080 ce făceai jos în acel bloc de celule? 700 00:59:19,153 --> 00:59:22,384 - Uh, celule care? - Te-am văzut.! 701 00:59:22,457 --> 00:59:25,949 Nu, domnule. Nu eram eu. 702 00:59:26,027 --> 00:59:29,258 Așa cum ai fost. 703 00:59:29,330 --> 00:59:32,857 Fața stângă. Pas înainte! 704 01:00:00,027 --> 01:00:04,191 - Care-i treaba? - Nu știu, dar o să aflu. 705 01:00:33,294 --> 01:00:35,819 Pe ce post este băiatul ăla Buck? 706 01:00:35,897 --> 01:00:39,856 - Podul. S-a schimbat cu altul dintre ei. - Asta am crezut eu. 707 01:00:39,934 --> 01:00:42,835 Ușurează-l. Pune-l sub arest și adu-l aici. 708 01:00:42,904 --> 01:00:44,895 - Care-i treaba? - Mudd a plecat. 709 01:00:56,050 --> 01:00:58,041 Așteaptă! 710 01:00:58,119 --> 01:01:01,850 El a plecat, dar eu nu îl vreau înapoi în viață. 711 01:01:01,923 --> 01:01:06,053 Înțelegi? Postează gărzi suplimentare spre pod. Anunțați toate santinelele. 712 01:01:06,127 --> 01:01:09,858 Vom vedea dacă îl putem da pe Iuda ce ar fi trebuit să-i dea curtea marțială. 713 01:01:09,931 --> 01:01:14,027 Spune-le să tragă și să tragă drept! Paznic, ai grijă la asta... 714 01:01:14,101 --> 01:01:16,592 Nu. Stai. 715 01:01:19,240 --> 01:01:21,868 Păzește revista aia de acolo. 716 01:01:21,943 --> 01:01:24,002 Pas rapid! 718 01:01:56,610 --> 01:01:58,703 Halt.! Cine merge acolo? 719 01:01:58,779 --> 01:02:02,306 Caporalul de gardă.! Borderul vedetă a ieșit! 720 01:02:02,383 --> 01:02:04,715 - Ce? - Da, iar Rankin nu-l vrea înapoi. 721 01:02:04,785 --> 01:02:06,776 Ordinele lui sunt să tragă la vedere. 722 01:02:06,854 --> 01:02:10,517 Dacă îl văd, o voi face, cu plăcere. 723 01:02:13,527 --> 01:02:16,360 Mudd a ieșit! Dublează-ți toate gărzile. 724 01:02:17,998 --> 01:02:20,990 Gardieni, opriți-vă! 725 01:02:21,068 --> 01:02:24,060 Acoperiți celula respectivă. Acoperi casa aceea acolo. 726 01:02:24,138 --> 01:02:27,801 Du-te și urmărește poarta aceea. Voi ceilalți, urmați-mă. Obţine! 727 01:03:25,699 --> 01:03:27,997 Soldat.! Ești arestat. 728 01:03:28,068 --> 01:03:31,003 - Dar eu doar... - Păstrează-l pentru tine. Mişcare! 729 01:03:31,071 --> 01:03:33,130 Ia-ți postarea. 730 01:05:13,674 --> 01:05:15,733 Dolar! 731 01:05:17,044 --> 01:05:19,137 Dolar! 732 01:05:21,015 --> 01:05:23,006 Dolar! 735 01:05:39,533 --> 01:05:42,024 pe dublu. Grăbește-te.! 738 01:05:51,445 --> 01:05:53,709 Dă-mi asta. Așteaptă! 740 01:06:09,363 --> 01:06:11,058 Acolo! Iată-l! 742 01:06:19,073 --> 01:06:21,735 Continuați să trageți! Nu va reuși niciodată! 743 01:06:21,809 --> 01:06:23,902 Dacă nu-l prindem, rechinii vor. 744 01:06:23,977 --> 01:06:27,071 - Ce rechini? - Ce rechini crezi, domnule? 745 01:06:27,147 --> 01:06:29,479 Sergent, cu asta baraj pe apă... 746 01:06:29,550 --> 01:06:33,316 ești norocos dacă ți-a mai rămas un rechin la o sută de metri de acest loc. 747 01:06:33,387 --> 01:06:37,915 Nu mai trageți, proștilor! Vrei să alungi acei rechini? 748 01:06:37,991 --> 01:06:40,016 Ține-ți ochii deschiși.! 749 01:06:40,094 --> 01:06:43,393 Nu văd nimic aici jos. 750 01:07:02,683 --> 01:07:05,743 afară! E afară! 752 01:07:23,604 --> 01:07:28,405 O barcă se îndreaptă spre el. Rankin, omule două bărci. 753 01:07:28,475 --> 01:07:30,602 Îl vreau pe acel bărbat înapoi. 754 01:07:32,212 --> 01:07:34,544 În viaţă! Înţelegi? 755 01:07:34,615 --> 01:07:39,018 Da, domnule. Echipajul numărul unu! Numărul doi! 756 01:07:46,126 --> 01:07:50,620 - Omule-ți bărcile! Numărul unu.! 758 01:07:54,802 --> 01:07:59,671 Trageți, șobolani urâți! 759 01:08:07,815 --> 01:08:12,843 - Încă puțin la tribord. - Iată-l, băieți! Trage-l înăuntru! 760 01:08:30,504 --> 01:08:34,497 Trageți, șobolani leneși! Pe drumul tău! 761 01:08:34,575 --> 01:08:39,376 Ești bine acum, Sam. Vino. Ăsta e un băiat. 763 01:08:41,849 --> 01:08:43,840 El este bine acum. E bine. 764 01:08:43,917 --> 01:08:46,477 Acum, dă-i dreptate aici, în acest pat. E în regulă. 765 01:08:46,553 --> 01:08:48,646 Iată-te, Sam. Ăsta e un băiat. 766 01:08:48,722 --> 01:08:50,713 - O, dragă, ești atât de rece. - Uşor acum. 767 01:08:50,791 --> 01:08:54,158 Du-te ușor cu el. Nu-l excita. Bun. 768 01:08:54,228 --> 01:08:58,892 - Oh, draga mea, ești rănită. - E bine acum. 769 01:08:58,966 --> 01:09:02,026 - Ești un înger, Peggy. - Totul este aranjat. 770 01:09:02,102 --> 01:09:05,503 Vei avea un nou proces. Și Martha așteaptă. 771 01:09:05,572 --> 01:09:09,133 - Unde e Martha? - În Key West. 772 01:09:09,209 --> 01:09:11,700 Ea nu are... m-ai uitat? 773 01:09:11,778 --> 01:09:15,578 O, draga mea, nu pentru un minut. 775 01:09:21,088 --> 01:09:23,886 Igad, voi opri asta în curând! 776 01:09:23,957 --> 01:09:28,257 - Stai aici cu Sam. - Tata! tata! 778 01:09:30,430 --> 01:09:33,024 Oh, nu te pot lua înapoi. Ei nu pot! 780 01:09:43,677 --> 01:09:46,009 Bună, Iuda. 782 01:11:00,487 --> 01:11:04,514 Și apoi prințul s-a aplecat... 783 01:11:04,591 --> 01:11:09,995 și a sărutat-o pe frumoasa adormită la ambii ochi... 784 01:11:10,063 --> 01:11:12,088 smack, smack. 785 01:11:12,165 --> 01:11:15,100 - Și ce crezi că s-a întâmplat? - Ce? 786 01:11:15,168 --> 01:11:19,764 - Frumoasa adormita s-a trezit. - Mama.! 787 01:11:27,114 --> 01:11:29,207 Unde e tati? 788 01:11:31,385 --> 01:11:35,788 Tati... nu a putut veni, dragă. 789 01:11:35,856 --> 01:11:38,825 A vrut, dar... 790 01:11:38,892 --> 01:11:43,556 O, dragă, dragă, nu înseamnă pentru totdeauna. 791 01:11:43,630 --> 01:11:48,624 El va veni încă. O va face, îți promit. 792 01:11:51,071 --> 01:11:53,437 Unde e bunicul? 793 01:11:55,542 --> 01:11:58,534 Bunicul a plecat. 794 01:11:58,612 --> 01:12:01,206 A plecat mult, mult departe. 795 01:12:01,281 --> 01:12:04,910 Pentru totdeauna? 796 01:12:04,985 --> 01:12:08,045 Pentru totdeauna. 797 01:12:11,958 --> 01:12:16,224 Cât timp a trecut, Marse Sam? 798 01:12:16,296 --> 01:12:18,321 Nu știu. 799 01:12:18,398 --> 01:12:21,026 Trei, poate... poate patru zile, cred. 800 01:12:21,101 --> 01:12:23,365 Marse Sam... 801 01:12:23,437 --> 01:12:26,338 pot sa am putin mai multă apă? 802 01:12:30,444 --> 01:12:34,244 N-am auzit nici măcar strigăte. 803 01:12:34,314 --> 01:12:37,442 Nici măcar nu s-a văzut pe nimeni. 804 01:12:37,517 --> 01:12:42,250 Fara mancare, fara nimic. 805 01:12:42,322 --> 01:12:46,656 Bănuiesc că toată lumea gata a fugit și ne-a părăsit. 806 01:12:48,095 --> 01:12:51,087 Gândiți-vă că ar face bine sa strigi din nou? 807 01:12:51,164 --> 01:12:54,964 Nu, am țipat până am răgușit. 808 01:12:55,035 --> 01:12:57,128 Ce crezi că sa întâmplat? 809 01:12:59,806 --> 01:13:03,765 Nu știu, Buck. Poate... Poate exact cum spui tu... 810 01:13:03,844 --> 01:13:09,214 Că au plecat și ne-a lăsat să murim poate. 811 01:13:09,282 --> 01:13:12,649 Spune-i căpitanului acelei nave Trebuie să am acele provizii. 812 01:13:12,719 --> 01:13:16,052 Spune-i că am o mie de cazuri de spital aici si un singur doctor. 813 01:13:19,692 --> 01:13:23,628 Spune-i din nou comandantului, Îmi pare rău, dar refuz să pun. 814 01:13:26,866 --> 01:13:30,165 Spune-i că e un laș galben murdar cu complimentele mele. 815 01:13:30,236 --> 01:13:32,397 Spune-i că am așteptat cinci zile nenorocite... 816 01:13:32,471 --> 01:13:36,271 pentru ca el să-și alcătuiască sufletul cu ficat de crin să fiu bărbat și să-mi dai medicamentul. 817 01:13:36,342 --> 01:13:39,334 Și acum, dacă nu văd ceva acțiune acolo în cinci minute... 818 01:13:39,412 --> 01:13:43,109 O să întorc un tun în cadă lui sângeroasă și aruncă-l în regatul vine... 819 01:13:43,182 --> 01:13:45,707 navă guvernamentală sau nicio navă guvernamentală! 820 01:13:47,486 --> 01:13:50,580 Asta te va face să dormi puțin. 821 01:13:50,656 --> 01:13:53,090 O să fii bine, fiule. 823 01:14:02,868 --> 01:14:05,632 Bună dimineața, Clark. 824 01:14:05,705 --> 01:14:08,538 Sunteți bine, domnule? 825 01:14:08,608 --> 01:14:10,633 Doar obosit. 826 01:14:10,710 --> 01:14:13,873 Foarte obosit. 827 01:14:13,946 --> 01:14:17,279 E o muncă grea, fiule. 828 01:14:17,350 --> 01:14:21,616 Întotdeauna o muncă grea cand nu stii ce sa faci... 829 01:14:21,687 --> 01:14:24,713 și nu ai pe nimeni să o facă cu tine. 830 01:14:24,790 --> 01:14:27,987 Dacă nu ar fi fost pentru tine și încă câțiva care au rămas lângă mine... 831 01:14:28,060 --> 01:14:31,223 Ei bine, eu... nu vreau prind-o singur, domnule. 832 01:14:31,297 --> 01:14:35,495 Hmm. Asta e ceva Nu pot să-ți promit... 833 01:14:35,568 --> 01:14:37,627 pentru ca nu stiu. 834 01:14:39,538 --> 01:14:43,235 nu stiu ce provoacă febra galbenă. 835 01:14:43,309 --> 01:14:45,800 Nu știu cum să o vindec. 836 01:14:45,878 --> 01:14:48,676 Și nu știu cum se răspândește... 837 01:14:48,748 --> 01:14:51,683 de unde vine... 838 01:14:51,751 --> 01:14:54,447 sau unde se duce. 839 01:14:56,455 --> 01:14:59,151 Mă duc să-l văd pe comandant. 840 01:15:24,116 --> 01:15:27,415 Doctor alb... A înțeles. 841 01:15:33,693 --> 01:15:35,957 - Hei, soldat. - Da, domnule? 842 01:15:36,028 --> 01:15:38,121 complimentele mele... 843 01:15:40,032 --> 01:15:43,399 complimentele mele pentru comandant, si spune-i... 844 01:15:43,469 --> 01:15:47,701 - Da, domnule? - Nu pot veni. 845 01:15:47,773 --> 01:15:51,504 Spune-i că trebuie să plec spre cartierul meu. 846 01:15:59,452 --> 01:16:01,443 Spune-i... 847 01:16:01,520 --> 01:16:03,613 - Şeful alb bolnav.! - Are si el.! 848 01:16:03,689 --> 01:16:05,850 - Şeful alb bolnav.! - Are si el.! 849 01:16:05,925 --> 01:16:08,291 Soldat! 850 01:16:08,360 --> 01:16:12,091 Soldat, vino aici. Ajutați-mă. 851 01:16:12,164 --> 01:16:17,158 - Veniţi aici, proştilor. - Nu, domnule, şeful alb. Nu, domnule. 852 01:16:17,236 --> 01:16:21,400 porc! iti spun eu, trebuie să mă ajuți să mă ridic! 854 01:16:26,212 --> 01:16:28,646 Doctor? Doctor? 855 01:16:28,714 --> 01:16:30,807 Doctor! 856 01:16:32,318 --> 01:16:34,377 Doctor. 857 01:16:39,925 --> 01:16:42,758 - Păi? - Spune că nu poate, domnule. 858 01:16:42,828 --> 01:16:46,457 - A spus că e speriat. - Speriat? 859 01:16:46,532 --> 01:16:50,127 Dacă voi primi vreodată mâna pe gâtul acela de noroi... 860 01:16:50,202 --> 01:16:53,638 Imaginează-ți câinele, îmi încarc proviziile pe plute... 861 01:16:53,706 --> 01:16:56,038 și doar împinge-le spre mal prin acel surf. 862 01:16:56,108 --> 01:16:58,201 Uită-te la ei! 863 01:17:01,914 --> 01:17:04,144 Mi-e frică să le aterizeze. 864 01:17:04,216 --> 01:17:08,016 Mi-e frică să le ating. Mi-e frică să-i îngrijească când sunt bolnavi. 865 01:17:08,087 --> 01:17:11,386 mamă sfântă! Cât se așteaptă să trăiască? 866 01:17:11,457 --> 01:17:13,823 Pentru totdeauna? 867 01:17:13,893 --> 01:17:16,293 Îmi cer scuze, domnule. 868 01:17:16,362 --> 01:17:20,856 Dacă comandantul îi place, e un doctor printre prizonieri. 869 01:17:20,933 --> 01:17:24,061 - Dr. Mudd. - Mudd? 870 01:17:24,136 --> 01:17:26,127 - Da, domnule. - Dr. Mudd? 871 01:17:29,208 --> 01:17:31,267 Haide. 872 01:17:34,947 --> 01:17:37,040 Deschide. 873 01:18:06,512 --> 01:18:11,882 Doctore, sunt aici într-o misiune curioasă. Vreau ajutorul tău. 874 01:18:11,951 --> 01:18:16,081 - Ajutorul meu? - Am nevoie disperată. 875 01:18:16,155 --> 01:18:19,556 Doctore, insula asta e un pistol. 876 01:18:19,625 --> 01:18:22,287 E plin de febră galbenă. 877 01:18:22,361 --> 01:18:25,091 Cea mai gravă epidemie am avut de ani de zile. 878 01:18:25,164 --> 01:18:28,099 Am 3.000 de bărbați aici... soldați și prizonieri. 879 01:18:28,167 --> 01:18:31,466 Și cei care nu sunt morți mor sau sunt nebuni de teroare... 880 01:18:31,537 --> 01:18:33,698 și suntem cu toții prinși aici împreună. 881 01:18:35,007 --> 01:18:37,100 Ce sunt toate astea pentru mine? 882 01:18:38,878 --> 01:18:41,005 Asta trebuie decideți singur, domnule. 883 01:18:42,481 --> 01:18:44,949 Și bunul doctor MacIntyre? 884 01:18:45,017 --> 01:18:48,680 Bunul Dr. MacIntyre este prost. 885 01:18:51,624 --> 01:18:53,615 ai dreptate. 886 01:18:53,692 --> 01:18:56,217 Nu ai putea fi intr-o pozitie mai buna... 887 01:18:56,295 --> 01:18:59,230 să-mi spună mie și oamenilor mei a merge direct la diavol. 888 01:18:59,298 --> 01:19:01,823 Și nimeni nu l-ar înțelege mai bine decât aș face-o. 889 01:19:01,901 --> 01:19:04,631 În locul tău, aș face-o singur. 890 01:19:04,703 --> 01:19:07,137 Dar în ciuda acestui fapt si in ciuda faptului... 891 01:19:07,206 --> 01:19:10,107 că nu-ți pot promite nicio recompensă... 892 01:19:10,175 --> 01:19:13,508 că nu vă pot oferi nimic dar expunerea la moarte... 893 01:19:13,579 --> 01:19:15,672 Vreau ajutorul tău. 894 01:19:17,816 --> 01:19:21,479 Odată înainte, am fost medic. 895 01:19:21,553 --> 01:19:23,680 Încă sunt medic. 896 01:19:23,756 --> 01:19:26,850 Mulțumesc, dr. Mudd. 897 01:19:26,926 --> 01:19:29,520 Dolar. Dolar. 898 01:19:29,595 --> 01:19:31,790 Suntem... Urcăm în aer liber. 899 01:19:31,864 --> 01:19:34,992 Îmi dai o mână de ajutor, domnule, vă rog? 900 01:19:48,948 --> 01:19:52,042 A fost ultima picătură când au auzit despre moartea doctorului MacIntyre. 901 01:19:52,117 --> 01:19:57,020 Toți au renunțat. Sunt în sala de mese acum baricadat, paznici și tot. 902 01:19:57,089 --> 01:20:00,525 Trebuie să facem ceva, domnule. Acești pacienți sunt singuri, părăsiți. 903 01:20:00,592 --> 01:20:03,857 - Am vreo autoritate, domnule? - Tu dai ordinele. 904 01:20:03,929 --> 01:20:06,830 - Îmi asum responsabilitatea, doctore. - Bine, domnule. Multumesc. 905 01:20:06,899 --> 01:20:09,299 Așteptați aici. Vino cu mine. 906 01:20:13,906 --> 01:20:16,841 - Nu ți-e frică? - Doctore, mi-e frică de moarte. 907 01:20:16,909 --> 01:20:18,968 Da, la fel sunt. 908 01:20:26,151 --> 01:20:29,917 - Stabil! - Nu te apropia, alb! 909 01:20:29,989 --> 01:20:31,980 Rămâi unde ești. 911 01:20:37,329 --> 01:20:41,060 Noi, bărbații, nu vom face vino acolo pentru nimeni. 913 01:20:43,602 --> 01:20:48,596 Nu o să-ți cer să ieși. Dar o să mă asculți. 914 01:20:48,674 --> 01:20:52,075 O să-ți spun doar ce vei primi. 915 01:20:52,144 --> 01:20:54,203 O să fiți spânzurați, toți! 916 01:20:54,279 --> 01:20:57,908 Sunteți soldați și v-ați revoltat! 917 01:20:57,983 --> 01:21:02,215 Ți-ai părăsit postările! Ai împușcat în ofițerii tăi! 918 01:21:02,287 --> 01:21:05,347 Nu poți scăpa cu asta. 919 01:21:05,424 --> 01:21:08,621 Și iată ce îți vor face. 920 01:21:08,694 --> 01:21:11,060 Te vor lua înaintea judecătorului. 921 01:21:11,130 --> 01:21:14,588 O să te scot în curte și construiește o schelă. 922 01:21:14,666 --> 01:21:17,567 Și va trebui să-l construiești și voi înșivă... propria voastră schelă. 923 01:21:17,636 --> 01:21:21,333 Și când ai terminat asta, o să faci niște săpături. 924 01:21:23,675 --> 01:21:27,133 O să-ți săpi propriile morminte. 925 01:21:27,212 --> 01:21:29,612 Și atunci legea te va spânzura. 926 01:21:29,681 --> 01:21:33,276 Îți vor pune o frânghie în jurul gâtului și te vor sufoca... 927 01:21:33,352 --> 01:21:37,083 te sufocă până îți ies globii oculari si ti se umfla limba.! 928 01:21:37,156 --> 01:21:40,148 - Nu ar trebui să vorbești așa. - Nu. 929 01:21:40,225 --> 01:21:43,592 Ăsta nu este un yankee care vorbește doar ca să se audă vorbind. 930 01:21:43,662 --> 01:21:47,496 Ăsta e un om sudic, și el a vorbit serios. Da, domnule. 931 01:21:47,566 --> 01:21:52,401 Dar pentru cei de aici care vor să fie mântuiți, care vreau să trăiesc, am o propunere. 932 01:21:52,471 --> 01:21:55,838 Nu vrem să ne apropiem ei bărbații cu febră galbenă. 933 01:21:55,908 --> 01:21:58,308 - Vrei să auzi sau nu? - Da. 934 01:21:58,377 --> 01:22:03,610 În regulă. Atunci nimeni Apropie-te de bărbații ăia cu febră galbenă dar acest ordonator și eu. 935 01:22:03,682 --> 01:22:07,743 Dar am nevoie de ajutor afară! Am nevoie de muncitori, băieți de culoare, băieți de apă. 936 01:22:07,820 --> 01:22:10,084 Băieți care sunt dispuși sa fac ceea ce spun. 937 01:22:10,155 --> 01:22:14,489 Acum, oricare dintre voi băieți care sunt dispusi pentru a face asta, promit să salvez de la spânzurare. 938 01:22:14,560 --> 01:22:17,688 Sună ca un bărbat drăguț. 939 01:22:17,763 --> 01:22:20,129 Nu vreau să mă apropii băieții de febră galbenă! 940 01:22:20,199 --> 01:22:22,667 spuse omul alb nu trebuie. 941 01:22:22,734 --> 01:22:25,669 Și în plus, aș prefera să fiu lângă baietii de febra galbena... 942 01:22:25,737 --> 01:22:28,433 decât să atârne până mi-au ieşit globii oculari. 943 01:22:28,507 --> 01:22:30,941 - Ieși, șef alb. - În regulă. Acum, uite. 944 01:22:31,009 --> 01:22:34,035 Vă voi acorda tuturor doar un minut să vă hotărâți. 945 01:22:34,113 --> 01:22:36,138 - Asta este. Haide! Voi toți! 946 01:22:36,215 --> 01:22:38,308 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 947 01:22:38,383 --> 01:22:41,978 Și nu uita, Îmi voi ține promisiunea pentru fiecare dintre voi. 948 01:22:42,054 --> 01:22:45,512 Haideți, toți! Haideți, toți! 949 01:22:45,591 --> 01:22:47,855 Ieși, șef alb! 950 01:22:47,926 --> 01:22:50,486 În regulă, începeți voi, bărbații smulgând ferestrele alea, cercevea și tot. 951 01:22:50,562 --> 01:22:53,224 Vreau să iau puțin aer și lumină solară în acest spital. Haide. Timp dublu acum. 952 01:22:53,298 --> 01:22:55,732 Veniți aici, băieți. Pregătește-te să înmuiezi aceste pături. 953 01:22:55,801 --> 01:22:59,464 Ține-le ude. Vreau să-i închei pe bărbații ăia până când voi spăla o parte din febra aceea. 954 01:22:59,538 --> 01:23:02,234 Grăbește-te acum! Pleacă. Haide. Tu și cu mine intrăm. 955 01:23:02,307 --> 01:23:05,071 - Crezi că toate astea vor ajuta la ceva, domnule? - ''Bine.'' Nu stiu. 956 01:23:05,144 --> 01:23:07,908 Dar îi va face cel putin confortabil. 959 01:23:21,894 --> 01:23:24,761 Aici. Voi, bărbați, pune-ți acele pături peste fețe. 960 01:23:24,830 --> 01:23:27,594 Vom sparge aceste ferestre și ia puțin aer în acest spital. 961 01:23:27,666 --> 01:23:30,134 În regulă! Scoate-le! 962 01:23:57,095 --> 01:23:59,188 Ce mai faci, soldat? 963 01:24:03,802 --> 01:24:07,260 Pleacă, Iuda! 964 01:24:14,179 --> 01:24:17,979 Dar vântul ăla, domnule? Cu ferestrele alea afară, pare un uragan... 965 01:24:18,050 --> 01:24:20,575 Lasă-l să sufle! Lasă să plouă! Se răcește, nu-i așa? 966 01:24:20,652 --> 01:24:23,746 Dacă nu face nimic altceva, va ajuta să sufle țânțarii ăștia distruși. 967 01:24:23,822 --> 01:24:26,552 Haide. Îi vom lua în ordinea lor. Acesta este primul. 968 01:24:44,009 --> 01:24:48,173 - Cum te simți, Buck? - Mă simt destul de bine, Marse Sam... 969 01:24:48,247 --> 01:24:52,741 de când ai terminat i-a alungat de țânțari. 970 01:24:52,818 --> 01:24:56,955 Se pare sigur departe de Maryland. 971 01:25:01,025 --> 01:25:03,255 Mult timp... 972 01:25:04,996 --> 01:25:07,055 demult. 973 01:25:09,767 --> 01:25:11,792 ma intreb... 974 01:25:11,869 --> 01:25:14,770 Mă întreb dacă Rosabelle gata m-a uitat. 975 01:25:17,275 --> 01:25:22,838 Te-am uitat după... după 12 copii? Este imposibil. 976 01:25:22,914 --> 01:25:26,850 Chiar așa este Rosabelle o femeie adevarata... 977 01:25:26,918 --> 01:25:29,011 nu-i așa, Marse Sam? 978 01:25:29,087 --> 01:25:31,851 - Shh.! Dolar. Shh. 979 01:25:31,923 --> 01:25:35,256 Ei bine, cum arată astăzi? 980 01:25:39,430 --> 01:25:41,523 Bine, cred. 981 01:25:42,600 --> 01:25:44,625 Ce vrei să spui? 982 01:25:44,702 --> 01:25:47,034 Cât timp crezi că aceste provizii vor dura? Pentru totdeauna? 983 01:25:47,105 --> 01:25:50,199 Unde vine medicamentul de acum două zile, din aer? 984 01:25:50,274 --> 01:25:54,005 - Stabil. - Și cât timp crezi Voi rezista? Pentru totdeauna? 985 01:25:54,078 --> 01:25:56,171 Trebuie să dormi puțin. 986 01:25:56,247 --> 01:25:58,511 Ai avut cinci zile de asta. Ești epuizat. 987 01:25:58,583 --> 01:26:03,316 Da. Chiar acolo, la nici o milă de țărm, e o navă plină de provizii. 988 01:26:03,388 --> 01:26:07,688 Și o jumătate de duzină de medici, nu medicii de tara crescuti pe durerile de burta si bebelusii... 989 01:26:07,759 --> 01:26:09,750 dar adevărați medici de oraș! 990 01:26:09,827 --> 01:26:12,694 Și întreg guvernul Statelor Unite nu pot face barca aia să vină să ne ajute. 991 01:26:12,764 --> 01:26:14,755 - Mă lași să te culc? 992 01:26:14,832 --> 01:26:17,665 Nu! Îmi pare rău. 993 01:26:17,735 --> 01:26:21,671 Mă voi culca pentru că... pentru că sunt obosit. 995 01:27:27,538 --> 01:27:29,972 Scoală-te! 996 01:27:30,041 --> 01:27:32,441 - Ridică-te și vino cu mine. - Ce este, domnule? 997 01:27:32,510 --> 01:27:36,640 - Vino cu mine. Am nevoie de ajutorul vostru. - Doctore, ești bolnav. 998 01:27:38,416 --> 01:27:41,351 Bineînțeles că sunt bolnav. Am luat galben. 999 01:27:41,419 --> 01:27:43,614 eu sunt doctorul, dar am luat galben. 1000 01:27:43,688 --> 01:27:46,555 Nu știați că doctorii s-ar putea vreodată să devină galben... 1001 01:27:53,598 --> 01:27:56,658 Singurul doctor din lume care are o mie de cazuri... 1002 01:27:56,734 --> 01:28:00,295 Singurul doctor din lume care are o mie de cazuri si nu are nici un medicament! 1003 01:28:00,371 --> 01:28:02,931 - Nu vrei să-mi spui unde mergem, domnule? - Aici mergem. 1004 01:28:03,007 --> 01:28:06,340 Du-te acolo sus! Deschide ușa aceea. Deschide-l cu piciorul. 1006 01:28:21,859 --> 01:28:23,850 - Tu ești echipajul de arme? - Da, domnule! 1007 01:28:23,928 --> 01:28:26,954 Scoală-te.! Omorâți-vă armele. Grăbiţi-vă.! 1008 01:28:27,031 --> 01:28:31,900 Trage scara aia! Ia lampa de semnalizare. 1009 01:28:31,969 --> 01:28:33,994 Grăbiţi-vă! 1010 01:28:34,071 --> 01:28:36,130 Scoală-te! 1011 01:28:53,324 --> 01:28:55,349 Ce spune el acum? 1012 01:28:55,426 --> 01:29:00,261 El spune că este imposibil, domnule. Este prea periculos în această furtună. 1013 01:29:00,331 --> 01:29:03,198 Spune-i din nou. Spune-i din nou, eu zic pune. 1014 01:29:03,267 --> 01:29:05,258 Spune-i dacă nu o face, O să trag. 1015 01:29:05,336 --> 01:29:09,705 Scuzați-mă, domnule, dar asta e o navă guvernamentală! 1016 01:29:09,774 --> 01:29:13,642 Spune-i din nou, eu zic pune. Pregătește-te să arunci unul lângă el. 1017 01:29:24,021 --> 01:29:26,683 El spune că nu va face, domnule. 1018 01:29:26,757 --> 01:29:30,090 În regulă. Foc! 1019 01:29:37,868 --> 01:29:42,066 - Ce face acum? - Plec pe mare, domnule! 1020 01:29:42,139 --> 01:29:44,164 În regulă! Loviți-l! 1021 01:29:46,777 --> 01:29:48,870 Nu poți face asta, doctore. 1022 01:29:48,946 --> 01:29:52,211 prostule! Trebuie să iau medicamentul. 1023 01:29:52,283 --> 01:29:54,751 Trebuie să-i iau pe acești doctori. Nu vezi că și eu sunt bolnav? 1024 01:29:54,819 --> 01:29:58,380 Am Jack galben ca toți ceilalți de aici, dar eu sunt doctor. 1025 01:29:58,456 --> 01:30:01,755 Trebuie să am grijă de lucruri. Haide! Dă-i-o, îți spun! 1026 01:30:01,826 --> 01:30:05,762 - Foc! - Dar, căpitane, nu putem trage în steag. 1027 01:30:05,830 --> 01:30:07,821 Trage cu arma aia, negrule! 1028 01:30:07,898 --> 01:30:09,695 Foc.! 1029 01:30:15,306 --> 01:30:19,003 A lovit catargul! 1030 01:30:19,076 --> 01:30:21,567 Pregătește-te să-l lovești din nou. Din nou! 1031 01:30:21,646 --> 01:30:23,739 Se întoarce! 1032 01:30:25,082 --> 01:30:28,074 Se îndreaptă.! Se îndreaptă.! 1033 01:30:28,152 --> 01:30:32,851 Se îndreaptă, doctore! Se îndreaptă, doctore. Se îndreaptă. 1034 01:30:50,508 --> 01:30:52,499 Cum e totul în dimineața asta? Tot în regulă? 1035 01:30:52,576 --> 01:30:55,204 Se pare că voi trăi. 1036 01:31:03,054 --> 01:31:07,218 Doctore, asta e ceva M-am pregătit să trimit la Washington... 1037 01:31:07,291 --> 01:31:10,727 prin mesager special astăzi. 1038 01:31:10,795 --> 01:31:15,732 Desigur, nu sunt în măsură să vorbesc pentru guvernul nostru - al tău și al meu. 1039 01:31:15,800 --> 01:31:21,670 Dar pentru că iubesc steagul pe care îl servesc și pentru că sunt gelos pe onoarea ei... 1040 01:31:21,739 --> 01:31:23,798 aș... 1041 01:31:25,543 --> 01:31:27,875 Aș dori să vă citesc această scrisoare. 1042 01:31:29,547 --> 01:31:32,414 Este pentru presedinte a Statelor Unite. 1043 01:31:32,483 --> 01:31:37,147 ''Ca comandant al închisorii militare la PortJefferson, Florida... 1044 01:31:37,221 --> 01:31:41,385 ''Pot să mărturisesc că verificarea finală a recentei epidemii de febră galbenă... 1045 01:31:41,459 --> 01:31:45,555 ''a fost rezultatul direct al extraordinarului si curaj altruist... 1046 01:31:45,629 --> 01:31:49,725 ''și curaj și pricepere mai departe partea dr. Samuel A. Mudd. 1047 01:31:49,800 --> 01:31:52,234 ''În numele personalului a postului... 1048 01:31:52,303 --> 01:31:55,761 ''inclusiv ofițeri și înrolați, civili si prizonieri... 1049 01:31:55,840 --> 01:32:00,038 ''Eu iau acest mijloc de a îndemna clemență executivă pentru Dr. Mudd... 1050 01:32:00,111 --> 01:32:05,071 ca o recompensă pentru eroismul mult mai sus și dincolo de cerințele datoriei. '' 1051 01:32:06,350 --> 01:32:08,910 Am scris asta azi dimineata... 1052 01:32:08,986 --> 01:32:11,682 și fiecare om de pe această insulă ar fi bucuros să-l semneze. 1053 01:32:11,756 --> 01:32:15,089 - Îți promit. - Aș vrea să fiu primul. 1054 01:32:15,159 --> 01:32:18,128 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule maior. 1055 01:32:18,195 --> 01:32:20,857 Cu permisiunea doctorului Mudd. 1056 01:32:23,033 --> 01:32:25,593 Mulțumesc, sergent. 1057 01:32:55,499 --> 01:32:57,490 Vino aici, dragă. 1058 01:32:57,568 --> 01:33:00,264 Dragă, tati vine acasă. 1059 01:33:00,337 --> 01:33:04,398 Și când vine, el... s-ar putea să nu se uite cum a făcut când l-ai văzut ultima oară. 1060 01:33:04,475 --> 01:33:06,568 Dar nu spune asta. 1061 01:33:06,644 --> 01:33:10,671 Nu te uita așa la el, dragă, doar pentru că fața lui... 1062 01:33:10,748 --> 01:33:13,444 poate fi batran si trist... 1063 01:33:13,517 --> 01:33:16,008 si obosit... 1064 01:33:16,086 --> 01:33:19,351 și poate fi slab, si parul lui... 1065 01:33:19,423 --> 01:33:21,823 Dar nu observa, dragă. 1066 01:33:21,892 --> 01:33:24,793 Doar... Doar sărută-l. 1067 01:33:24,862 --> 01:33:28,320 Sărută-i obrajii și ochii... 1068 01:33:28,399 --> 01:33:31,232 și brațele lui și încheieturile lui și... 1070 01:33:48,919 --> 01:33:51,387 - Uau. - Vă mulțumesc, domnule. 1071 01:33:59,463 --> 01:34:01,795 Mulțumesc, Marse Sam. 1072 01:34:03,367 --> 01:34:05,426 Giddyap. 1073 01:34:51,582 --> 01:34:55,450 - Rosabelle!